1
00:00:00,435 --> 00:00:06,935
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,435
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,505
Zephyr Alexis Navine.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,715
Χρειαζόμασταν να καταλάβετε.

5
00:00:20,750 --> 00:00:24,155
Αμαλία. Η Αμαλία; Αμαλία!

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,095
Πόσο καιρό είμαι έξω;

7
00:00:36,100 --> 00:00:38,365
Αρκετά μακρύ.

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,875
οφείλω να ομολογήσω.

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,645
Νόμιζα ότι θα αντέξει
περισσότερο αγώνα.

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,065
Μετά τα μάτια των τυφλών

11
00:01:08,070 --> 00:01:10,035
θα ανοίξει,

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,300
και τα αυτιά των κωφών θα είναι...

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,010
ασταμάτητος.

14
00:01:19,610 --> 00:01:23,415
Τότε ο κουτσός θα πηδήξει σαν ελαφάκι.

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,745
Και η γλώσσα του βουβού τραγουδά.

16
00:01:30,190 --> 00:01:34,025
είσαι γρίφος και
ένα τραγούδι και μια απόλαυση.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,295
Και θα σε αποκαλώ Βαβέλ.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,965
Αυτό είναι ένα σπίτι χτισμένο για τον Θεό!

19
00:01:45,740 --> 00:01:47,300
Μπορώ να τον νιώσω.

20
00:01:48,540 --> 00:01:49,740
Μπορείτε;

21
00:01:51,580 --> 00:01:52,905
Εδώ.

22
00:01:52,910 --> 00:01:54,975
Δεν πονάει πια.

23
00:01:54,980 --> 00:01:57,275
Είναι απλά...

24
00:02:02,390 --> 00:02:04,520
Οι άνθρωποί σου έχτισαν έναν πύργο, Βαβέλ...

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,225
μέχρι τον Παράδεισο.

26
00:02:07,230 --> 00:02:09,825
Και κυνηγούσαν ένα όνομα
και για τον εαυτό τους.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,795
Ένα όνομα που θα δέσμευε
είναι μαζί για πάντα

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,365
και πάντα και πάντα. Αμήν.

29
00:02:15,270 --> 00:02:17,130
Τότε, δεν θα χάνονταν, βλέπεις;

30
00:02:18,940 --> 00:02:21,305
Αλλά έχασα τους φίλους μου.

31
00:02:21,310 --> 00:02:23,235
Κλάρα.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,375
Ο Συνταγματάρχης.

33
00:02:25,380 --> 00:02:27,210
Ήμουν απρόσεκτος.

34
00:02:28,950 --> 00:02:31,250
Τώρα, υπάρχει μόνο ο θλιμμένος αστυνομικός.

35
00:02:32,380 --> 00:02:35,450
Πρέπει να μάθω να κρατάω
τα καλά ασφαλή.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,190
Εσείς;

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,425
Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου.

38
00:02:40,430 --> 00:02:42,625
Ο καθένας δοκιμάζεται στον καιρό του.

39
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
Σφυρηλατημένο στη φωτιά.

40
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
Είναι αστείο πώς δεν κάηκα.
Ίσως δεν μπορώ.

41
00:02:52,540 --> 00:02:55,865
Ίσως...

42
00:02:55,870 --> 00:02:57,810
Δεν θα το κάνω.

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,575
Αποδείχθηκε ότι ο Θεός δεν το έκανε
θέλουν αυτούς τους ανθρώπους

44
00:03:05,580 --> 00:03:06,915
για να μάθετε το πραγματικό τους όνομα.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,145
Και δεν τους ήθελε
είτε στον Παράδεισο.

46
00:03:09,150 --> 00:03:12,455
Έσπασε τον πύργο τους, και Εκείνος
μπέρδεψαν τη γλώσσα τους,

47
00:03:12,460 --> 00:03:14,385
και τους σκόρπισε σε όλη τη Γη,

48
00:03:14,390 --> 00:03:16,795
έτσι ποτέ, ποτέ,
ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον.

49
00:03:16,800 --> 00:03:19,525
Έτσι θα ήταν πάντα μόνοι. Και Αυτός...

50
00:03:29,370 --> 00:03:32,880
Μπορείς να το καταλάβεις, Βαβέλ;
Μιλάει;

51
00:03:33,510 --> 00:03:35,550
Τι λέει;

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,460
Όχι...

53
00:03:56,700 --> 00:03:57,835
Βοήθεια.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,700
Καλεί σε βοήθεια.

55
00:04:03,380 --> 00:04:06,945
Και η γλώσσα του βουβού

56
00:04:06,950 --> 00:04:08,350
θα τραγουδήσει.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,635
Που...

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,575
είναι η κόρη μου;!

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Πρέπει να κάνεις λάθος, Κύριε μου!
Η κόρη σου πέθανε!

60
00:04:46,690 --> 00:04:49,285
Στάθηκα δίπλα σου όσο εσύ...

61
00:04:49,290 --> 00:04:51,215
την έθαψε να τη δει όλος ο κόσμος!

62
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
Τώρα είναι με τους δικούς της.

63
00:04:57,530 --> 00:04:59,765
Κάπου θα έπρεπε να έχει
ήταν πριν από πολύ καιρό.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,340
Τι έχεις κάνει;

65
00:05:23,660 --> 00:05:26,290
Πας κάπου;

66
00:05:43,380 --> 00:05:45,910
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,245
Βρείτε την.

68
00:07:04,520 --> 00:07:06,885
Γιατί δεν θα πεθάνει;

69
00:07:10,730 --> 00:07:13,965
- Φέρε μου την καραμπίνα.
- Ναι, τρέξε και πάρε τα μεγάλα όπλα.

70
00:07:13,970 --> 00:07:16,295
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

71
00:07:16,300 --> 00:07:18,435
Περνάω μια κακή μέρα.

72
00:07:18,440 --> 00:07:20,405
Νομίζω μάλλον ότι σε πληγώνει

73
00:07:20,410 --> 00:07:22,005
όταν πληγώνουμε το πλάσμα.

74
00:07:22,010 --> 00:07:24,835
Πάντα το υποψιαζόμουν,
αλλά ο γιατρός και εγώ

75
00:07:24,840 --> 00:07:27,745
δεν μπόρεσε να περάσει
το κέλυφος για να αποδείξει τη θεωρία.

76
00:07:31,580 --> 00:07:33,615
Εσύ και η Χάγη.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,655
Ναί. Μια τέτοια απογοήτευση.

78
00:07:36,660 --> 00:07:40,285
Δεν έχεις ιδέα τι
η Γαλάνθη σημαίνει για μας.

79
00:07:40,290 --> 00:07:41,685
Για το μέλλον του κόσμου.

80
00:07:41,690 --> 00:07:44,095
είχα σκεφτεί ότι εσύ
είχαν ανοσία στο μελόδραμα,

81
00:07:44,100 --> 00:07:45,296
Κυρία Τρου. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα

82
00:07:45,300 --> 00:07:46,765
που με τράβηξε για σένα.

83
00:07:46,770 --> 00:07:48,765
Και, φυσικά, καταλαβαίνω ακριβώς

84
00:07:48,770 --> 00:07:50,335
τι σημαίνει το πλάσμα για τον Άγγιγμα.

85
00:07:50,340 --> 00:07:51,735
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει.

86
00:07:51,740 --> 00:07:53,735
Ανεξάρτητα από το κόστος.

87
00:07:53,740 --> 00:07:55,435
Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σας, της Λαβίνια;

88
00:07:55,440 --> 00:07:57,905
Ειδικά στον ίδιο μου τον αδερφό.

89
00:07:57,910 --> 00:07:59,905
Είμαι σίγουρος ότι τον βρίσκεις γλυκό,

90
00:07:59,910 --> 00:08:01,545
μάλλον άβολο,

91
00:08:01,550 --> 00:08:04,675
μια εκκεντρική ψυχή παρεξηγημένη
από την κοινωνία.

92
00:08:04,680 --> 00:08:08,485
Κυρία Άνταιρ, ίσως το έχετε δει
μικρές αναλαμπές, μικρές οργή.

93
00:08:08,490 --> 00:08:11,155
Ο θυμός του Augustus είναι
δεν είναι κάτι ασήμαντο,

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,685
και η σειρά του τον έχει κάνει θανατηφόρο.

95
00:08:13,690 --> 00:08:15,360
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ξέρω.

96
00:08:16,530 --> 00:08:18,060
Λοιπόν, η αγάπη είναι τυφλή.

97
00:08:19,400 --> 00:08:21,695
Αλλά το πέπλο έπεσε από τα μάτια μου.

98
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
Ξέρω τώρα ότι το καθήκον μου
είναι να θεραπεύσει τον Αύγουστο.

99
00:08:26,440 --> 00:08:28,135
Για την ασφάλειά σας.

100
00:08:28,140 --> 00:08:31,205
Και για χάρη του
αυτός ο κόσμος που η κυρία True

101
00:08:31,210 --> 00:08:32,905
ανησυχεί τόσο πολύ.

102
00:08:32,910 --> 00:08:35,605
Δεν έχεις τρόπο να μάθεις
αν αυτό θα αφαιρέσει τις στροφές!

103
00:08:35,610 --> 00:08:38,875
Το είπες μόνος σου!
Απλώς μας πονάει!

104
00:08:38,880 --> 00:08:41,885
Αν σκοτώσεις τη Γαλάνθη, εσύ
μπορεί να μας πυροβολήσει και εμάς!

105
00:08:41,890 --> 00:08:44,555
- Τι;
- Αγαπητέ μου, δεν έχω σκοπό να σε πυροβολήσω.

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,425
Σκοπεύω απλώς να παρακολουθήσετε.

107
00:08:47,430 --> 00:08:49,485
- «Πυροβολήστε και εμάς»;
- Απλώς προσπαθώ να σταματήσω.

108
00:08:49,490 --> 00:08:51,256
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Ίσως κάτι

109
00:08:51,260 --> 00:08:53,295
χωρίς το μειονέκτημα
να μας σκοτώσουν.

110
00:08:53,300 --> 00:08:56,195
Τι θα λέγατε για το θετικό του να μας ελευθερώσετε;

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,995
Σκουριασμένο καρφί, ξεφτισμένο καλώδιο τηλεφώνου.

112
00:08:58,000 --> 00:08:59,965
- Προηγμένη επιστήμη που.
- Το καλύτερο είδος.

113
00:08:59,970 --> 00:09:02,065
- Μου έλειψες.
- Ξέρω ότι το έκανες.

114
00:09:26,670 --> 00:09:29,195
Ειλικρινής! Ειλικρινής.

115
00:09:29,200 --> 00:09:31,335
Πολύ σημαντικό. Πράγματα που πρέπει να κάνετε.

116
00:09:31,340 --> 00:09:32,795
Πρέπει να μεθύσουμε.

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,065
Μην ανησυχείς. Έχει ήδη ξεκινήσει.

118
00:09:35,070 --> 00:09:36,705
Φρανκ, ελάτε μαζί μας.

119
00:09:36,710 --> 00:09:38,035
Έχω...

120
00:09:38,040 --> 00:09:41,005
Έχω κάνει ένα καλό πράγμα.

121
00:09:41,010 --> 00:09:42,475
Είναι μια νέα αίσθηση.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,745
- Η Χάριετ βοήθησε.
- Η Χάριετ βοήθησε;

123
00:09:44,750 --> 00:09:47,315
Έδωσε την ομιλία της
γαμημένο αιώνα περισσότερο σαν!

124
00:09:47,320 --> 00:09:49,350
Πού είναι αυτή; Πού είναι το κορίτσι;

125
00:09:53,830 --> 00:09:55,485
Λίλι, είσαι νέα εδώ,

126
00:09:55,490 --> 00:09:57,456
οπότε μπορεί να μην το ξέρεις
όλοι στο ορφανοτροφείο

127
00:09:57,460 --> 00:09:59,900
είναι κάτι σπάνιο.
Προσπαθούμε να μην κοιτάμε επίμονα.

128
00:10:00,870 --> 00:10:02,925
Ακόμα κι αν ένα άτομο είναι μεγάλο.

129
00:10:02,930 --> 00:10:04,530
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

130
00:10:07,070 --> 00:10:09,465
Ειλικρινής. Κερδίσαμε.

131
00:10:09,470 --> 00:10:11,610
Σώσαμε το ορφανοτροφείο.

132
00:10:12,880 --> 00:10:14,445
Συγχαρητήρια.

133
00:10:18,020 --> 00:10:20,850
Δεν νομίζω ότι η Λίλι απαιτεί
την προστασία μας πλέον.

134
00:10:22,550 --> 00:10:25,250
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνει
έλα να τη διεκδικήσεις.

135
00:10:26,090 --> 00:10:28,125
Και όταν το κάνει,

136
00:10:28,130 --> 00:10:29,330
Θα περιμένω.

137
00:10:31,100 --> 00:10:32,930
Βρήκατε την Πρωτογενή Μελέτη Περίπτωσης.

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,630
Λοιπόν, μπορείτε να συλλάβετε τον Massen.

139
00:10:38,800 --> 00:10:41,500
Αυτός ο καιρός πέρασε.

140
00:10:46,175 --> 00:10:48,440
Λυπάμαι που δεν θα σταθώ τριγύρω
και δες έναν καλό άνθρωπο

141
00:10:48,445 --> 00:10:49,846
πάει φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του

142
00:10:49,850 --> 00:10:53,080
για τη δολοφονία κάποιων
χωρίς αξία γαμημένο τοφ.

143
00:10:55,220 --> 00:10:57,855
Όχι όταν αυτός ο άντρας είναι κάποιος που εγώ...

144
00:10:57,860 --> 00:11:01,155
- αυτό με νοιάζει.
- Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,555
Είναι η αλήθεια. Έτσι νιώθω.

146
00:11:02,560 --> 00:11:05,060
Δεν είναι... αληθινό.

147
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
Δεν είναι δυνατόν.

148
00:11:09,330 --> 00:11:11,565
Αυτό.

149
00:11:11,570 --> 00:11:13,395
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

150
00:11:13,400 --> 00:11:15,835
Μόλις φέραμε ένα ελαφοκέφαλο κορίτσι

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,675
σε ορφανοτροφείο να είσαι
φροντίζεται από μια γυναίκα

152
00:11:17,680 --> 00:11:20,075
με φωτιά για χέρια και...

153
00:11:20,080 --> 00:11:22,210
d�butante γίγαντα!

154
00:11:23,110 --> 00:11:25,845
Νομίζω τι είναι δυνατό

155
00:11:25,850 --> 00:11:28,885
είναι πολύ θέμα συζήτησης.

156
00:11:35,890 --> 00:11:38,225
-Κάνε το τέλος.
- Ναι, κυρία μου.

157
00:11:48,340 --> 00:11:51,535
Και κοίταξα, και ιδού ένα χλωμό άλογο.

158
00:11:51,540 --> 00:11:54,005
Και το όνομά του που τον καθόταν ήταν Θάνατος.

159
00:12:02,620 --> 00:12:04,255
Μέιμπελ!

160
00:12:14,470 --> 00:12:16,000
Γεια σου, δερματοσίδηρος.

161
00:12:18,570 --> 00:12:20,905
Αιματηροί δειλοί, αυτοί οι άμαξα.

162
00:12:20,910 --> 00:12:23,305
- Μόλις απογειώθηκαν.
- Είσαι τα δυνατά σου, κορίτσι.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,535
Θυμηθείτε, μια πιστή γυναίκα
αξίζει περισσότερο για μένα

164
00:12:25,540 --> 00:12:27,105
παρά ένας στρατός αδύναμων.

165
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Μέιμπελ!

166
00:12:34,490 --> 00:12:36,620
Ήσουν τόσο απασχολημένος πρόσφατα,
δεν έχεις;

167
00:12:38,420 --> 00:12:41,025
Όλες αυτές οι καμπάνιες.

168
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
Σχέδια εντός σχεδίων εντός σχεδίων.

169
00:12:44,530 --> 00:12:46,965
Ειλικρινά, φέρνεις τέτοια
μια τεράστια ενέργεια,

170
00:12:46,970 --> 00:12:48,165
σε ό,τι κάνεις.

171
00:12:48,170 --> 00:12:49,495
Και δεν θέλω να σκέφτεσαι

172
00:12:49,500 --> 00:12:52,340
ότι είμαι χωρίς θαυμασμό, αλλά...

173
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
Βλέπεις,

174
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
αργά ή γρήγορα, Λαβίνια...

175
00:13:00,410 --> 00:13:02,175
κάποιος πρέπει να σε σταματήσει.

176
00:13:05,380 --> 00:13:07,345
Διαφορετικά τι θα γινόσουν;

177
00:13:19,060 --> 00:13:20,200
Λοιπόν;

178
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
Δεν θα μου φωνάξεις;

179
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
Πες μου πόσο αξιολύπητος είμαι;

180
00:13:27,410 --> 00:13:29,010
Θα μπορούσατε να ουρλιάξετε για βοήθεια.

181
00:13:32,610 --> 00:13:34,740
Πάντα με το πάνω χέρι.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Πες μου, Λαβίνια.

183
00:13:40,450 --> 00:13:44,015
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσα να κάνω

184
00:13:44,020 --> 00:13:45,815
αυτό μπορεί να σε σοκάρει;

185
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Orrun!

186
00:14:01,940 --> 00:14:04,775
Orrun! Είσαι εκεί;

187
00:14:04,780 --> 00:14:06,735
Κάλεσε τον στρατό σου!

188
00:14:06,740 --> 00:14:09,445
Οι Καθαροί!

189
00:14:09,450 --> 00:14:11,975
- Πρέπει να τους αποσύρεις!
- Να τους φωνάξω;

190
00:14:13,890 --> 00:14:16,190
Θα έβγαζα νωρίτερα τους αρουραίους από το Λονδίνο.

191
00:14:17,720 --> 00:14:18,915
Όχι.

192
00:14:18,920 --> 00:14:20,925
Καλώ υπέρ αυτού.

193
00:14:21,630 --> 00:14:23,060
Με καταλαβαίνεις;

194
00:14:24,130 --> 00:14:25,655
Πάρε με στο διάολο...

195
00:14:25,660 --> 00:14:28,165
έξω από αυτό το σκάτος μιας πόλης

196
00:14:28,170 --> 00:14:30,100
πριν φάει ζωντανό.

197
00:14:31,570 --> 00:14:34,005
- Τι έγινε εδώ;
- Τι έγινε;

198
00:14:36,980 --> 00:14:39,035
Ο γιατρός έκανε τον γύρο του.

199
00:14:39,040 --> 00:14:41,505
Έμαθε τα πάντα για το μικρό μας σχέδιο.

200
00:14:42,010 --> 00:14:44,175
Το Λονδίνο πρέπει να καεί!

201
00:14:44,180 --> 00:14:46,515
Το Λονδίνο πρέπει να καεί!

202
00:14:46,520 --> 00:14:50,715
Το Λονδίνο πρέπει να καεί!
Το Λονδίνο πρέπει να καεί...

203
00:15:10,140 --> 00:15:13,205
Και θα σηκωθεί από τη ρίζα.

204
00:15:14,450 --> 00:15:16,175
Απομακρυνθείτε από αυτό.

205
00:15:16,180 --> 00:15:17,215
Αν το ήθελα νεκρό,

206
00:15:17,220 --> 00:15:19,280
Δεν θα είχα απλώς
έσωσε τη ζωή του, έτσι;

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,290
Μυρτιά;

208
00:15:35,370 --> 00:15:37,535
Κοιτάξτε, είμαι κι εγώ δερματοβόλος.

209
00:15:37,540 --> 00:15:39,600
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο εσύ
αρέσει να το κάνω να φαίνεται.

210
00:15:57,420 --> 00:15:58,855
Αμαλία.

211
00:16:01,060 --> 00:16:03,355
Το να μιλάς δεν λέει πάντα.

212
00:16:05,130 --> 00:16:07,095
- Τι είδες;
- Το ορφανοτροφείο.

213
00:16:07,100 --> 00:16:08,125
Και τι;

214
00:16:11,940 --> 00:16:14,765
Κινδυνεύουν. Δεν το κάνουν
έχουν ακόμη και άμυνες.

215
00:16:14,770 --> 00:16:16,305
Φύσηξα το γαμημένο ηλεκτρικό δίκτυο.

216
00:16:16,310 --> 00:16:19,440
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.
Όχι μαζί της. Μετάνοια!

217
00:16:21,410 --> 00:16:22,745
Πρέπει να μείνεις.

218
00:16:22,750 --> 00:16:24,575
Βοηθήστε με να βρω έναν τρόπο να το γιατρέψω.

219
00:16:24,580 --> 00:16:26,515
Το μόνο που ξέρω είναι αν αφήνω την τελευταία μου πνοή,

220
00:16:26,520 --> 00:16:28,845
και αναρωτιέμαι τι έκανα
με αυτή τη ζωή μου δόθηκε,

221
00:16:28,850 --> 00:16:31,355
Δεν θα το έχω στη συνείδησή μου
ότι εγκατέλειψα τους φίλους μου.

222
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Όχι όταν με χρειάζονται περισσότερο.

223
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
Είναι πάντα οι επιλογές
για σένα, έτσι δεν είναι;

224
00:16:58,080 --> 00:17:01,150
Αν το πληγώσεις, θα σε κυνηγήσω
κάτω και σε κόβω σε κομμάτια.

225
00:17:06,890 --> 00:17:08,860
Όλοι έχουμε τα σημάδια μας.

226
00:17:25,140 --> 00:17:27,675
Οπότε απλά θα πρέπει
Συνήθισε την ιδέα, Aneel.

227
00:17:27,680 --> 00:17:29,045
Θα ξεκινήσω τη δική μου πρακτική,

228
00:17:29,050 --> 00:17:31,015
και αν δεν είναι αυτό το είδος
της γυναίκας που θέλεις,

229
00:17:31,020 --> 00:17:33,015
τότε ίσως θα πρέπει απλώς να βρω τον εαυτό μου

230
00:17:33,020 --> 00:17:36,245
- ένα νέο είδος συζύγου.
- Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να διαλύσεις το κλαμπ.

231
00:17:36,250 --> 00:17:38,216
Τι θα κάνουν οι εργάτες σας;
Γιατί πάντα έλεγα

232
00:17:38,220 --> 00:17:40,656
- χρειάζονται κάποιο είδος ένωσης.
- Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.

233
00:17:40,660 --> 00:17:42,625
Κάθε σωματείο χρειάζεται
το σωστό είδος ηγέτη.

234
00:17:42,630 --> 00:17:45,355
Ω, προσπαθείς να με στρατολογήσεις;

235
00:17:45,360 --> 00:17:48,465
Δείτε όλα αυτά τα φίνα.
Τι πιστεύετε λοιπόν;

236
00:17:48,470 --> 00:17:50,595
Ή μήπως ακόμα περνάς;

237
00:17:50,600 --> 00:17:52,695
Ξέρεις, μπορεί να μείνω
λίγες μέρες ακόμα.

238
00:17:52,700 --> 00:17:54,035
Χμ...

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,805
Γεώργιος; Τι σε έχει πιάσει σήμερα;

240
00:17:56,810 --> 00:18:00,205
Τίποτα. Όχι. Απλά...
ψάχνει για την Primrose.

241
00:18:00,210 --> 00:18:01,580
Έφερε λίγο κέικ.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,505
Ήταν λιβελλούλη όταν τον πρωτοείδα!

243
00:18:35,510 --> 00:18:38,645
Έκαψε τον ουρανό
σαν μια σιωπηλή κρίση!

244
00:18:38,650 --> 00:18:41,415
Αλλά μέσα στο νερό, ήταν και πάλι μικρός.

245
00:18:41,420 --> 00:18:44,115
Τίποτα άλλο παρά ένα ψάρι που τραγουδάει. Τώρα κοίτα.

246
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Ω, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

247
00:18:48,460 --> 00:18:52,025
Πονάει να αλλάζεις.

248
00:18:52,030 --> 00:18:53,995
ξέρω.

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,865
ξέρω.

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,660
Αχ...

251
00:19:27,570 --> 00:19:28,965
Αχ!

252
00:19:31,200 --> 00:19:34,635
Μοιάζεις με τον γιατρό,
και μυρίζεις σαν τον γιατρό.

253
00:19:37,010 --> 00:19:39,580
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,445
Περισσότερα.

255
00:19:42,450 --> 00:19:45,745
- Περισσότερα;
- Ήρθαμε από τα καλώδια...

256
00:19:45,750 --> 00:19:48,085
Πόσοι από εσάς μέσα; Λεγεώνα, είναι;

257
00:19:50,420 --> 00:19:52,485
Τον χαλάς.

258
00:19:52,490 --> 00:19:54,255
Θα περίμενα.

259
00:19:54,260 --> 00:19:56,085
Δεκαεπτά, εξακόσιες μέρες απομένουν.

260
00:19:56,090 --> 00:19:57,425
Έπρεπε να είναι ξεχωριστό!

261
00:19:57,430 --> 00:19:59,325
Αυτός ο οικοδεσπότης...

262
00:19:59,330 --> 00:20:02,665
είναι... κατεστραμμένο.

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,970
Αλλά πρέπει να το κάνω.

264
00:20:04,975 --> 00:20:06,365
Θα τελειώσω αυτό το θανάσιμο πηνίο.

265
00:20:06,370 --> 00:20:09,405
Δεν μπορώ να το κάνω αν μιλάω
σε έναν γαμημένο κρυπτογράφηση, μπορώ;!

266
00:20:09,410 --> 00:20:10,875
Πού είναι η ποίηση σε αυτό;!

267
00:20:19,650 --> 00:20:21,620
Πού είναι το...

268
00:20:35,130 --> 00:20:38,195
Ψάχνω για κάποιον
να κάνει ειδική μελέτη

269
00:20:38,200 --> 00:20:40,295
με στις εγκαταστάσεις μου.

270
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
Πρέπει να είσαι η Σάρα.

271
00:21:10,230 --> 00:21:12,370
Φαίνεται ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε...

272
00:21:15,070 --> 00:21:18,570
για έναν καλό παλιομοδίτικο εξορκισμό.

273
00:21:21,710 --> 00:21:23,745
- Σηκώστε τις άμυνες.
- Χωρίς δύναμη.

274
00:21:23,750 --> 00:21:25,715
Έρχονται οι Καθαροί.

275
00:21:25,720 --> 00:21:28,385
- Κατερίνα! Αικατερίνη.
- Πού ήσουν;

276
00:21:28,390 --> 00:21:30,585
- Οράτιο, τι έγινε;
- Πού είναι ο Ησαΐας;

277
00:21:30,590 --> 00:21:32,720
- Είναι με τα παιδιά. Τι...
- Εντάξει, καλά.

278
00:21:33,520 --> 00:21:35,585
Δεχόμαστε επίθεση. Πάρε λοιπόν τον Ησαΐα,

279
00:21:35,590 --> 00:21:38,055
και βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφθείτε
και δεν βγαίνεις.

280
00:21:38,060 --> 00:21:40,995
Καταλαβαίνεις; Σας χρειάζομαι και τους δύο ασφαλείς.

281
00:21:45,570 --> 00:21:48,665
Πάω. Εντάξει, πήγαινε. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.

282
00:21:48,670 --> 00:21:50,305
Πήγαινε, πήγαινε!

283
00:21:50,310 --> 00:21:51,775
Από τι φτιάξαμε;

284
00:21:51,780 --> 00:21:53,435
Το ατσάλι στα χέρια μας,

285
00:21:53,440 --> 00:21:56,105
- ή το ατσάλι στην καρδιά μας;
- Ναι!

286
00:21:56,110 --> 00:21:59,545
- Ναι!
- Αφήστε τον γιατρό να μας κάψει τα γαμημένα όπλα.

287
00:21:59,550 --> 00:22:01,415
Έχουμε ακόμα λεπίδες, έτσι δεν είναι;

288
00:22:01,420 --> 00:22:04,085
- Ναι!
- Έχουμε ακόμα γροθιές και δόντια!

289
00:22:04,090 --> 00:22:05,120
Ναι!

290
00:22:05,720 --> 00:22:06,955
Καθαρίζω!

291
00:22:32,520 --> 00:22:34,185
Άνοιξε την πόρτα!

292
00:22:36,450 --> 00:22:38,815
Για αυτό έχουμε εκπαιδευτεί!

293
00:22:38,820 --> 00:22:40,825
Ώρα να χρησιμοποιήσουμε αυτό που μας δόθηκε, χμ;

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,435
Από εδώ! Συνεχίζω!

295
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Από εδώ! Από εδώ! Από εδώ!

296
00:23:22,930 --> 00:23:26,100
Ερχομαι!

297
00:24:27,900 --> 00:24:30,630
Ω, Θεέ μου. Δείτε το πρόσωπό τους...

298
00:24:34,810 --> 00:24:36,370
Χάνουμε τη σειρά μας.

299
00:24:55,890 --> 00:24:58,025
Μετάνοια! Όχι.

300
00:24:58,030 --> 00:24:59,696
- Δεν θα μπεις.
- Γιατί; Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

301
00:24:59,700 --> 00:25:01,695
Χρειαζόμαστε τις άμυνες
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Κάντε το ασφαλές.

302
00:25:01,700 --> 00:25:03,596
Κάπου μπορούμε να φέρουμε όλους.
Θα μπω και θα τα πάρω.

303
00:25:03,600 --> 00:25:04,865
Απλά πήγαινε. Ερχομαι.

304
00:25:04,870 --> 00:25:08,235
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
- Μετάνοια! Πάω.

305
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Γιατί το κάνεις αυτό;

306
00:25:09,645 --> 00:25:11,870
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Μου έδειξε η Γαλάνθη.

307
00:25:13,510 --> 00:25:15,475
Μου έδειξε τι...

308
00:25:15,480 --> 00:25:18,375
τι πρέπει να συμβεί.

309
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Κρατάς κάτι από μένα;

310
00:25:21,850 --> 00:25:24,085
Κάτι κρατούσες
από εμένα στον ηλεκτρικό σταθμό,

311
00:25:24,090 --> 00:25:25,516
και κρατάς
κάτι από μένα τώρα.

312
00:25:25,520 --> 00:25:26,890
- Όχι.
- Ορκιστείτε, λοιπόν.

313
00:25:30,260 --> 00:25:31,790
Στη ζωή μου.

314
00:25:44,580 --> 00:25:46,475
- Myrtle, όχι.
- Μπαίνω μέσα.

315
00:25:46,480 --> 00:25:48,610
Όχι, ακολουθείς
τις παραγγελίες μου, κατάλαβες;

316
00:25:51,120 --> 00:25:53,075
Μας εγκατέλειψες.

317
00:25:53,080 --> 00:25:55,285
Ρισκάρατε το ορφανοτροφείο
για τη γαμημένη αποστολή σου.

318
00:25:55,290 --> 00:25:57,320
Τώρα θέλετε να πάρω τις παραγγελίες σας;

319
00:25:58,260 --> 00:25:59,450
Βρίσκω τον φίλο μου.

320
00:26:00,320 --> 00:26:01,890
Μυρτλ σταμάτα.

321
00:26:38,460 --> 00:26:39,695
Mundi.

322
00:26:40,800 --> 00:26:43,065
- Σίγουρα πήρες το χρόνο σου.
- Πού είναι όλοι;

323
00:26:43,070 --> 00:26:45,696
- Τους στείλαμε να κρυφτούν. Έχει καλύψει.
- Είναι πάρα πολλοί.

324
00:26:45,700 --> 00:26:47,335
- Δεν μπορώ να βρω τη Λίλι.
- ΠΟΥ;

325
00:26:47,340 --> 00:26:48,805
- Σου έχουν λείψει πολλά.
- Το ξέρω.

326
00:26:48,810 --> 00:26:49,840
Ηράνθεμο;

327
00:26:52,610 --> 00:26:54,805
Μυρτιά. μου...

328
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
Πήγαινε πίσω της. θα κουβαλάμε
ψάχνοντας εδώ κάτω.

329
00:27:03,990 --> 00:27:05,755
Μυρτιά;

330
00:27:19,100 --> 00:27:20,665
Καθαρίζω.

331
00:27:52,540 --> 00:27:55,370
Όχι... Primrose...

332
00:27:56,610 --> 00:27:58,470
Όχι.

333
00:28:08,150 --> 00:28:09,650
Γύρισες!

334
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
ξέρω.

335
00:28:21,230 --> 00:28:23,665
- Και εσύ;
- Μπορώ να μιλήσω.

336
00:28:25,340 --> 00:28:26,795
Είμαι τόσο χαρούμενος.

337
00:28:27,700 --> 00:28:29,905
Αλλά Myrtle, ήταν τρομερό.

338
00:28:29,910 --> 00:28:33,480
Ήθελα να πολεμήσω. πήγαινα
να προσπαθήσω να τους βοηθήσω.

339
00:28:34,010 --> 00:28:35,480
Και μετά...

340
00:28:36,650 --> 00:28:38,775
-Μόλις κρύφτηκα.
- Δεν πειράζει.

341
00:28:38,780 --> 00:28:41,285
Σκέψου, μπορείς να πας σπίτι τώρα.

342
00:28:41,290 --> 00:28:44,245
Σε όλους τους πραγματικούς σου φίλους
και την πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα σου.

343
00:28:44,250 --> 00:28:47,755
- Μπορείτε να γνωρίσετε τη βασίλισσα.
- Δεν θέλω να γνωρίσω την αιματηρή Βασίλισσα!

344
00:28:49,290 --> 00:28:51,130
Λάθος θα έκανα.

345
00:28:52,300 --> 00:28:54,625
Η μητέρα είπε ότι το έκανα πάντα.

346
00:28:54,630 --> 00:28:58,095
Και όλοι οι φίλοι μου ήταν φρικτές σνομπ.

347
00:28:58,900 --> 00:29:01,200
Είσαι ο μόνος αληθινός φίλος
είχα ποτέ.

348
00:29:02,310 --> 00:29:04,435
Μα φυσικά...

349
00:29:04,440 --> 00:29:06,880
Ξέρω ότι θα το κάνει η οικογένειά σου
έχεις πίσω τώρα, λοιπόν.

350
00:29:08,050 --> 00:29:09,610
Δεν με ήθελε τότε.

351
00:29:10,580 --> 00:29:12,110
Δεν θα με πάρει τώρα.

352
00:29:15,790 --> 00:29:17,145
Λοιπόν,

353
00:29:17,150 --> 00:29:19,785
δεν πρόκειται να μείνουμε πια ορφανά

354
00:29:19,790 --> 00:29:21,790
γιατί θα έχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

355
00:29:23,290 --> 00:29:24,825
Καλώς.

356
00:29:24,830 --> 00:29:27,125
Μπορούμε να κατεβούμε, να φτάσουμε στην πύλη...

357
00:29:29,300 --> 00:29:31,565
Μυρτλ, δεν μπορούμε να φύγουμε.

358
00:29:32,270 --> 00:29:34,070
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε.

359
00:29:35,670 --> 00:29:38,070
Δικαίωμα. Θα βρούμε την Αμαλία.

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,150
Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος, Speak Freak;

361
00:29:49,190 --> 00:29:50,450
Θυμάσαι το δικό μου, έτσι;

362
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Νάνσυ μου.

363
00:29:53,390 --> 00:29:55,185
σας λέω τι.

364
00:29:55,190 --> 00:29:57,855
Θα σας κάνω μια δίκαιη ανταλλαγή.

365
00:29:57,860 --> 00:29:59,755
Έλα εδώ,

366
00:29:59,760 --> 00:30:03,495
και θα σου βάλω αυτό το μαχαίρι
όπως έκανες Νάνσυ μου.

367
00:30:04,000 --> 00:30:05,735
Και με αυτόν τον τρόπο,

368
00:30:05,740 --> 00:30:08,570
η μικρή σου πριγκίπισσα εδώ
τα βγάζει ζωντανά από εδώ!

369
00:30:11,180 --> 00:30:13,310
Myrtle, μην το κάνεις.

370
00:30:16,610 --> 00:30:19,280
- Myrtle, όχι!
- Αυτό είναι. Ερχομαι.

371
00:30:20,350 --> 00:30:24,220
Ω, θα μπει τόσο εύκολα.

372
00:30:25,220 --> 00:30:27,460
Από κοντά!

373
00:30:28,290 --> 00:30:30,330
Δεν σου αξίζει αυτό.

374
00:30:33,000 --> 00:30:34,230
το κάνω.

375
00:30:36,770 --> 00:30:39,370
Ηράνθεμο! Ηράνθεμο!

376
00:30:41,540 --> 00:30:45,035
Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! Βοήθεια!

377
00:31:34,760 --> 00:31:37,285
Η Αμαλία; Έχεις δει την οικογένειά μου;

378
00:31:40,200 --> 00:31:41,695
Γαμώ.

379
00:31:41,700 --> 00:31:43,595
Δεν μπορώ να το καθαρίσω αυτό.

380
00:31:54,880 --> 00:31:56,140
Πάω.

381
00:32:17,270 --> 00:32:19,895
Μείνε ήσυχος. Σσς, σςς, σςς. Κανένας ήχος.

382
00:32:19,900 --> 00:32:22,565
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

383
00:32:22,570 --> 00:32:23,935
Τι έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ

384
00:32:23,940 --> 00:32:26,036
ότι η παλιά καλή μαμά σου
δεν μπορούσα να τακτοποιήσω, ε;

385
00:32:35,590 --> 00:32:36,890
Εδώ.

386
00:32:42,760 --> 00:32:44,995
Το ίδιο θα πιει από το κρασί

387
00:32:45,000 --> 00:32:47,895
της οργής του Θεού! Και το βασίλειό τους

388
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
θα είναι γεμάτο σκοτάδι και μαρτύριο!

389
00:33:11,250 --> 00:33:13,390
Έλα λοιπόν.

390
00:33:14,260 --> 00:33:16,190
Ας χορέψουμε.

391
00:33:20,600 --> 00:33:23,160
Λίλι! Λίλι!

392
00:33:41,220 --> 00:33:42,580
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

393
00:33:45,560 --> 00:33:46,750
Βγαίνω.

394
00:33:48,190 --> 00:33:49,260
Τώρα.

395
00:33:59,900 --> 00:34:01,865
Θεέ μου.

396
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Λίλι.

397
00:34:08,650 --> 00:34:12,675
Το ορφανοτροφείο κατακλύζεται.
Άσε με να σε πάω στην ασφάλεια.

398
00:34:12,680 --> 00:34:16,315
Όχι, προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι
πάλι μόνος σε εκείνη τη φυλακή!

399
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν το κάνεις
πρέπει να κρύβονται πια.

400
00:34:19,690 --> 00:34:20,890
Κρύβω;

401
00:34:21,790 --> 00:34:24,825
Με κλείδωσες!

402
00:34:24,830 --> 00:34:26,895
Για το καλό σου.

403
00:34:26,900 --> 00:34:30,725
- Γιατί ήμουν ντροπιασμένος.
- Όχι, γιατί ήσουν τέρας.

404
00:34:30,730 --> 00:34:33,700
- Σταμάτα!
- Όχι! Όχι!

405
00:34:35,040 --> 00:34:36,305
Βλέπω;

406
00:34:36,310 --> 00:34:37,835
Το τέρας δεν έφυγε.

407
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Είναι ακόμα εδώ, μπαμπά,
και θα είναι πάντα εδώ.

408
00:34:41,780 --> 00:34:42,845
Όχι.

409
00:34:42,850 --> 00:34:45,310
Άσε με!

410
00:34:49,750 --> 00:34:51,655
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

411
00:34:55,630 --> 00:34:57,830
Πάω.

412
00:35:00,460 --> 00:35:02,566
- Δεν είσαι καθαρολόγος.
- Όχι, δεν είμαι.

413
00:35:02,571 --> 00:35:05,195
-Τι θέλεις;
- Δικαιοσύνη.

414
00:35:05,200 --> 00:35:08,035
Για τη δολοφονία της Μαίρης Μπράιτον.

415
00:35:08,040 --> 00:35:10,135
Για το μαρτύριο της Sarah Eason.

416
00:35:10,140 --> 00:35:12,775
Για τον εγκλεισμό του
εκείνο το κοριτσάκι σου

417
00:35:12,780 --> 00:35:14,735
που έκλεισες στο σκοτάδι για χρόνια

418
00:35:14,740 --> 00:35:18,305
ενώ εκείνη ούρλιαζε και ούρλιαζε
και κάθισε στη δική της βρωμιά.

419
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Αχ!

420
00:35:20,750 --> 00:35:22,385
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

421
00:35:22,390 --> 00:35:24,245
Δεν υπάρχουν κανόνες. Υπάρχει μόνο ο άνθρωπος

422
00:35:24,250 --> 00:35:26,585
και τι μπορεί να λυγίσει στη θέλησή του.

423
00:35:26,590 --> 00:35:29,455
Φοβάμαι ότι βάζεις τον εαυτό σου
με τον τρόπο μου.

424
00:35:29,460 --> 00:35:31,030
Αχ!

425
00:35:32,560 --> 00:35:35,725
Μπορεί να ήξερε
Θα σε έβρισκα στο λούκι.

426
00:35:35,730 --> 00:35:37,395
Κοιτάζοντας τα αστέρια.

427
00:35:43,210 --> 00:35:44,570
Ω, όχι.

428
00:36:26,450 --> 00:36:28,615
Δεν τα παρατάς, έτσι;

429
00:36:28,620 --> 00:36:31,685
Σε επέπληξα και σε αφαίμαξα,

430
00:36:31,690 --> 00:36:33,655
και σε έχω διώξει στο όνομα

431
00:36:33,660 --> 00:36:37,455
κάθε ειδωλολατρικής θεότητας,
κι όμως ακόμα, επιμένεις.

432
00:36:42,130 --> 00:36:43,965
Τι είσαι;

433
00:36:43,970 --> 00:36:45,400
Η Σάρα...

434
00:36:52,180 --> 00:36:54,735
Νόμιζα ότι θυμήθηκες τα πάντα, όχι;

435
00:36:54,740 --> 00:36:57,105
Η φωνή στη γραμμή.

436
00:36:57,110 --> 00:36:58,850
Ψίθυροι στο σκοτάδι.

437
00:37:02,590 --> 00:37:03,685
Μητέρα.

438
00:37:05,060 --> 00:37:07,690
Καθοδήγησε αυτό το χέρι.

439
00:37:09,830 --> 00:37:13,230
Τώρα, καθοδηγούμε αυτή τη σάρκα.

440
00:37:15,030 --> 00:37:19,200
Και αν δεν μπορούμε να δανειστούμε, θα καταστρέψουμε.

441
00:37:29,810 --> 00:37:32,850
Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε για πολύ.

442
00:37:35,150 --> 00:37:39,050
Εμείς... τρέχουμε... ζεστοί.

443
00:37:41,290 --> 00:37:43,890
Τα καλώδια. Από εκεί προήλθε.

444
00:37:50,970 --> 00:37:52,765
Όχι.

445
00:37:54,500 --> 00:37:57,205
Σαν ρυάκι φωτιάς από βελανιδιά.

446
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
Και όταν έφυγε,

447
00:38:38,280 --> 00:38:42,120
τίποτε δεν έμεινε παρά ένα φουσκωμένο κούτσουρο.

448
00:38:55,500 --> 00:38:57,630
Μητέρα.

449
00:38:59,270 --> 00:39:00,440
Όχι.

450
00:39:02,570 --> 00:39:05,735
- Ήταν μέσα μου.
- Ήταν δαίμονας.

451
00:39:05,740 --> 00:39:06,810
Όχι...

452
00:39:09,280 --> 00:39:10,850
Ήταν μύκητας.

453
00:39:11,820 --> 00:39:13,380
Μαλακό...

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,850
και εξαπλώνοντας.

455
00:39:17,020 --> 00:39:18,590
Όλο και περισσότερο από αυτήν.

456
00:39:21,320 --> 00:39:24,490
Όλα όσα δεν ήταν ποτέ.

457
00:39:27,830 --> 00:39:29,400
Και δεν ήταν ποτέ...

458
00:39:31,840 --> 00:39:33,365
Μητέρα.

459
00:39:36,740 --> 00:39:38,335
Ξέρεις γιατρέ.

460
00:39:39,640 --> 00:39:42,640
Πίστευα ότι ήμασταν
όλα τα πιόνια σε κάποιο υπέροχο παιχνίδι.

461
00:39:43,810 --> 00:39:45,915
Και δεν ξέρουμε τους κανόνες.

462
00:39:45,920 --> 00:39:48,385
Και δεν μπορούμε να δούμε τους παίκτες.

463
00:39:48,390 --> 00:39:49,680
Τώρα όμως ξέρω...

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,650
ότι υπάρχει πάντα...

465
00:39:53,890 --> 00:39:55,720
μια επιλογή.

466
00:40:03,200 --> 00:40:05,695
Δες ποιον έφερα να σε χαιρετήσω.

467
00:40:05,700 --> 00:40:07,270
Ο παλιός μας φίλος.

468
00:40:09,140 --> 00:40:10,640
Θυμάσαι;

469
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
Ναι, Σάρα.

470
00:40:17,580 --> 00:40:19,150
το κάνω.

471
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
Και τα μάτια των τυφλών θα δουν.

472
00:42:14,200 --> 00:42:15,695
- Κατερίνα!
- Οράτιο;

473
00:42:15,700 --> 00:42:17,095
Μείνε μέσα!

474
00:42:36,320 --> 00:42:38,045
Η Αμαλία;

475
00:42:38,050 --> 00:42:40,050
Η Αμαλία;

476
00:42:43,660 --> 00:42:45,495
Γεια, ρε, γεια!

477
00:42:45,500 --> 00:42:48,195
Έχω πεθάνει πριν.

478
00:42:48,200 --> 00:42:50,900
Νόμιζα ότι θα ήταν
τρομερό πράγμα.

479
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Αλλά τελικά δεν ήταν πολλά.

480
00:43:01,610 --> 00:43:03,875
Μια στιγμή.

481
00:43:05,850 --> 00:43:08,150
Στο σκοτάδι.

482
00:43:10,920 --> 00:43:12,750
Γάμα, γάμα, γαμ. Ερχομαι!

483
00:43:44,190 --> 00:43:45,620
Κυρία Τρου.

484
00:43:51,030 --> 00:43:53,895
Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου
για όσο χτυπάει.

485
00:43:56,630 --> 00:43:58,430
Και μέχρι την τελευταία μου πνοή.

486
00:44:02,470 --> 00:44:05,340
Θα πω σε όλους το δικό σου
όνομα ποιος ακολουθεί.

487
00:44:07,010 --> 00:44:08,580
Αν είναι εντάξει.

488
00:44:10,210 --> 00:44:12,550
Zephyr Alexis Navine.

489
00:44:14,680 --> 00:44:17,785
Που έδωσε τη ζωή της για τους φίλους της.

490
00:44:22,290 --> 00:44:24,430
Ο θάνατος δεν θα έχει κυριαρχία.

491
00:44:27,100 --> 00:44:28,730
Όχι για εμάς.

492
00:45:18,580 --> 00:45:20,720
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

493
00:45:22,220 --> 00:45:24,820
Το να μιλάς δεν λέει πάντα.

494
00:45:26,220 --> 00:45:27,955
Έδωσες τη ζωή σου για τους φίλους σου

495
00:45:27,960 --> 00:45:30,660
γιατί χρειαζόμασταν να καταλάβεις...

496
00:45:37,430 --> 00:45:39,365
γιατί θα κάναμε το ίδιο.

497
00:46:17,740 --> 00:46:19,470
Μου έκανες ένα δώρο μια φορά.

498
00:46:22,210 --> 00:46:23,740
Για να με ελευθερώσει.

499
00:47:23,810 --> 00:47:25,870
- Φρανκ;
- Είμαι εδώ.

500
00:47:27,310 --> 00:47:30,410
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

501
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Είναι εντάξει.

502
00:47:49,800 --> 00:47:51,130
Αυτό είναι καλύτερο.

503
00:50:51,150 --> 00:50:53,675
Δεν θα μας πάρεις σπίτι!

504
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Δεν τα κράτησα ασφαλή.

505
00:51:39,760 --> 00:51:43,100
Δεν μπορούσα.

506
00:53:17,360 --> 00:53:19,490
Έφυγε λοιπόν η Γαλάνθη;

507
00:53:20,760 --> 00:53:22,460
Δεν είχε φύγει ποτέ.

508
00:53:23,670 --> 00:53:25,800
Ήταν πάντα εδώ, μέσα μας.

509
00:53:29,370 --> 00:53:31,510
Ο θάνατος δεν θα έχει κυριαρχία.

510
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
Αυτό ήταν το σχέδιό της.

511
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
Θυσία.

512
00:53:42,920 --> 00:53:44,885
Να μοιραστεί τον εαυτό του.

513
00:53:44,890 --> 00:53:46,450
Και τα σπόρια;

514
00:53:48,620 --> 00:53:50,655
Όχι σπόρια.

515
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Σπόροι.

516
00:53:54,030 --> 00:53:55,630
Μέσα μας έσπειρε τον εαυτό του.

517
00:54:00,370 --> 00:54:02,200
Είμαστε η Γαλάνθη, μετάνοια.

518
00:54:07,340 --> 00:54:10,040
Και τώρα, θα είναι πολλά άλλα.

519
00:54:10,950 --> 00:54:12,105
Αρκετά.

520
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
Ματιά! Είναι παντού!

521
00:54:23,360 --> 00:54:25,895
Περισσότεροι από εμάς.

522
00:54:26,700 --> 00:54:30,230
Να σε φτύνουν στο δρόμο
και δολοφονήθηκε στο σπίτι μας.

523
00:54:32,940 --> 00:54:35,665
Τι, νομίζεις ότι το μίσος
πεθαίνει με τους καθαρολόγους;

524
00:54:35,670 --> 00:54:39,175
Η Γαλάνθη μας πήρε μόνος της.

525
00:54:40,280 --> 00:54:44,545
Αποίκισε τον κόσμο μας χωρίς
τόσο σαν ένα «συγγνώμη».

526
00:54:44,550 --> 00:54:46,875
Νομίζεις ότι κάποιος από αυτούς το ζήτησε αυτό;

527
00:54:46,880 --> 00:54:50,545
- Πάντα λέγατε ότι οι στροφές είναι δώρα.
- Κοίτα!

528
00:54:50,550 --> 00:54:53,050
Απλά θα κοιτούσες γύρω σου!

529
00:54:54,660 --> 00:54:57,185
Δείτε τι έχουν κάνει τα δώρα μου για εμάς!

530
00:54:57,190 --> 00:54:58,655
Αυτό είναι!

531
00:54:58,660 --> 00:55:00,725
- Αυτό είναι το μέλλον που υποσχέθηκαν!
- Όχι.

532
00:55:00,730 --> 00:55:02,865
Είμαστε εδώ για να αλλάξουμε
το μέλλον, μετάνοια.

533
00:55:02,870 --> 00:55:04,965
Άλλαξα έναν κυματισμό.

534
00:55:04,970 --> 00:55:06,925
- Και η Γαλάνθη μου έδειξε...
- Η Γαλάνθη.

535
00:55:06,930 --> 00:55:08,540
Η Γαλάνθη σε έχει χρησιμοποιήσει!

536
00:55:14,640 --> 00:55:16,845
Και σε χρησιμοποίησα.

537
00:55:16,850 --> 00:55:18,510
Δεν ένιωθε ποτέ έτσι.

538
00:55:19,950 --> 00:55:21,280
Ούτε μια φορά.

539
00:55:25,750 --> 00:55:27,320
Η Αμαλία...

540
00:55:29,890 --> 00:55:32,590
Είπα ότι θα σε ακολουθήσω
ως τα πέρατα της Γης.

541
00:55:35,160 --> 00:55:36,700
Εδώ είμαστε.

542
00:56:31,450 --> 00:56:32,545
Augie.

543
00:59:10,150 --> 00:59:13,245
? Θα σε βρω;

544
00:59:13,250 --> 00:59:16,175
? Στον πρωινό ήλιο;

545
00:59:17,490 --> 00:59:22,790
? Και όταν η νύχτα είναι νέα;

546
00:59:24,290 --> 00:59:28,400
? Θα κοιτάξω το φεγγάρι;

547
00:59:29,600 --> 00:59:33,400
? Αλλά θα δω...;

548
00:59:34,900 --> 00:59:37,670
? Εσύ...;

549
00:59:53,890 --> 00:59:56,885
? θα...?

550
00:59:56,890 --> 00:59:58,860
? Θα σε δω;

551
01:00:01,000 --> 01:00:05,600
? Σε όλα τα παλιά γνωστά μέρη;

552
01:00:07,340 --> 01:00:11,810
? Να μας αγκαλιάσει αυτή η καρδιά μου;

553
01:00:13,080 --> 01:00:16,180
? Όλη την ημέρα;

554
01:00:20,620 --> 01:00:23,720
? Σε εκείνο το μικρό καφενείο;

555
01:00:26,090 --> 01:00:29,190
? Το πάρκο απέναντι;

556
01:00:32,190 --> 01:00:35,400
? Το καρουζέλ των παιδιών ;

557
01:00:36,870 --> 01:00:40,095
? Οι καστανιές ;

558
01:00:40,100 --> 01:00:42,400
? Η ευχή ;

559
01:00:44,540 --> 01:00:47,570
? Θα σε δω;

560
01:00:48,880 --> 01:00:53,050
? Σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα;

561
01:00:54,820 --> 01:00:58,850
? Σε ό,τι είναι ελαφρύ και ομοφυλόφιλο;

562
01:01:00,890 --> 01:01:05,230
? Θα σε σκέφτομαι πάντα έτσι;

563
01:01:06,730 --> 01:01:10,700
? Θα σε βρω στον πρωινό ήλιο;

564
01:01:12,300 --> 01:01:16,770
? Και όταν η νύχτα είναι νέα;

565
01:01:19,540 --> 01:01:25,250
? Θα κοιτάξω το φεγγάρι;

566
01:01:27,120 --> 01:01:30,220
? Αλλά θα δω;

567
01:01:31,190 --> 01:01:34,355
? Εσύ...;

568
01:01:37,195 --> 01:01:40,995
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -